Іншомовні елементи в структурно-граматичних типах українських економічних терміносполук

Abstract

У статті проаналізовано особливості утворення українських економічних терміносполук, що містять іншомовні елементи. Тенденція стрімкого зростання обсягу спеціальної лексики є ознакою сьогодення. Одним із потужних засобів поповнення термінологічної лексики є чужомовні запозичення. Економічна термінологія як частина загальної української терміносистеми також активно запозичує іншомовні лексеми. Запозичення в термінології розглядаються сучасними науковцями як об’єктивний і неминучий фактор її еволюції. Іншомовні елементи завжди були джерелом поповнення термінологічної лексики. Проте сьогодні, у ХХІ столітті, саме англійська мова продовжує значною мірою впливати на українську; численні англіцизми систематично поповнюють лексичний склад сучасної української термінологічної лексики. Українська економічна думка, все природніше вписуючись у світові інтеграційні процеси, потрапляє під іншомовні термінологічні впливи, запозичуючи разом із відповідними поняттями та категоріями їхню словесну форму. Доведено, що максимальну кількість іншомовних запозичень зафіксовано в тих галузях, де відбувається найбільш тісна взаємодія мов і культур. Такою сферою насамперед є економіка. Складна внутрішня співвідносність у колі сучасних економічних понять, їхні аспекти викликають збільшення комплексних мовних одиниць. У статті зазначено, що сучасна українська термінологія має велику кількість термінів-словосполук. Автор подає аналіз термінологічних словосполук, що місять іншомовні елементи. Аналізуються двокомпонентні, трикомпонентні та багатокомпонентні терміносполуки. У статті розглянуто найпоширеніші типи терміносполук: «прикметник+іменник», «іменник+іменник», «прикметник +прикметник+іменник», «прикметник +іменник +іменник», «іменник +прикметник+іменник», «іменник +іменник +іменник», «прикметник +іменник+прикметник+іменник», «іменник +іменник +іменник +іменник», «іменник +прикметник +іменник+ іменник», «іменник +іменник +прикметник+іменник», «іменник +прикметник +прикметник +іменник», «прикметник +іменник+іменник+іменник». У статті доведено, що сучасна українська економічна термінологія як частина загальноукраїнської термінологічної системи відповідає вимогам міжнародних стандартів та світової наукової традиції.