Способи англо-українського перекладу текстів міжнародних договорів

Abstract

Стаття присвячена дослідженню способів англо-українського перекладу текстів міжнародних договорів. Автором зазначається, що тексти міжнародних договорів мають високий ступінь стандартизації та регламентації, що вимагає застосування особливих засобів відтворення змісту тексту оригіналу в тексті перекладу з метою забезпечення його еквівалентності. У статті акцентується увага на тому, що при перекладі термінології міжнародних договорів необхідно звертати увагу на семантику термінів та намагатися обрати контекстуальний відповідник, за допомогою якого можна визначити його значення. У ході проведення дослідження було виявлено, що під час англо-українського перекладу текстів міжнародних договорів можуть застосовуватися такі перекладацькі трансформації, як: заміна слова однієї частини мови на слово іншої частини; описовий переклад; розширення; звуження; функціональна заміна; перестановка; різні види транскодування тощо. Також визначається, що збереження форми тексту міжнародних договорів є умовою його еквівалентного перекладу.