Полонізми в україномовній періодиці США і Канади

Abstract

Періодичні видання українських емігрантів США і Канади використовують мову, притаманну першим поколінням еміграції. Однією з особливостей цієї мови є невмотивоване використання полонізмів. Полонізми в україномовній періодиці США і Канади представлені на різних рівнях: лексика, синтаксис, фонетика тощо. У статті робиться спроба систематизувати полонізми та дослідити причини їхнього виникнення.

Периодические издания украинских эмигрантов США и Канады используют язык, характерный для первых поколений емиграции. Одной из особенностей этого языка является немотивированное использование полонизмов. Полонизмы в украиноязычной периодике США и Канады представлены на разных уровнях: лексика, синтаксис, фонетика и т.д. В статье делается попытка систематизировать полонизмы и исследовать причины их появления.

Mass media of ukrainian emigrants of USA and Canada using language wich is typical for the first wave of emigration. One of the features of that language is unmotivated using of polonisms. Polonisms in Ukrainian mass media in USA and Canada is representing on different levels: vocabulary, syntax, phonetics. In this article we are trying to systematize polonisms and investigate reasons of their emergence.