Аллюзия как проявление интертекстуальных связей в романе Б. Акунина «Алмазная колесница».

Abstract

В статье рассматривается аллюзия как одно из проявлений интертекстуальности в художественном тексте, приводятся различные дефиниции понятия и существующие классификации. На примерах из романа Б. Акунина «Алмазная колесница» анализируется семантическая многослойность и полифункциональность культурно-исторической аллюзии, затрагивается вопрос о механизмах актуализации аллюзии, её функциях. Подчеркивается, что анализируемая разновидность интертекстуальных включений является кодовой формой выражения авторских интенций.

У статті розглядається алюзія як один із проявів інтертекстуальності в художньому тексті, наводяться різні дефініції поняття і існуючі класифікації. На прикладах з роману Б. Акуніна "Алмазна колісниця» аналізується семантична багатошаровість і поліфункціональність культурно-історичної алюзії, порушується питання про механізми актуалізації алюзії, її функції. Підкреслюється, що аналізований різновид інтертекстуальних включень є кодовою формою вираження авторських інтенцій.

The article deals with the allusion as one of the intertextuality manifestations in literary text; different definitions and current classifications are given. Through the examples from the B. Akunin’s novel “Almaznaya Kolesnitsa” semantic multilayers and multifunctionality of culture-historical allusion are analysed; the subject of allusion actualization mechanisms and its functions is touched upon. It is emphasized that the aspect of intertextual inclusions being analysed is a definitely stated code form of the author intentions expressing.