The Lexeme command in Joseph Conrad’s Novel «The Shadow-Line»

Abstract

This study explores the cognitive, cultural, and ontological dimensions of the lexeme command in Joseph Conrad’s novel «The Shadow-Line». By examining its semantic evolution from an official appointment to a profound existential connection with the vessel, the paper contrasts the English original with its Polish and Ukrainian translations. The analysis reveals distinct translation models, highlighting how translators handle the transition from professional terminology to deep maritime metaphors.