Сучасне українське термінотворення: традиції та новаторство

Abstract

Проблеми сучасного українського термінотворення зумовлені впливом двох чинників – широким напливом іншомовної (англомовної) лексики, а також активним уживанням термінів-русизмів, що примусово впроваджувалися в українську терміносистему у ХХ столітті. У статті розглянуто особливості термінів, що позначають опредметнені дії, процесові поняття. Окрема увага приділяється віддієслівним прикметникам.

Проблемы современного украинского терминообразования обусловлены влиянием двух факторов – широким наплывом иностранной (англоязычной) лексики, а также активным употреблением терминов-русизмов, которые принудительно внедрялись в украинскую терминосистему в ХХ веке. В статье рассмотрены особенности терминов, обозначающих опредметненные действия, процессовые понятия. Отдельное внимание уделено отглагольным прилагательным.

The reasons of problems of modern Ukrainian term formation are: using of russian terms which were put in language by force in 20 sentury and using a lot of english vocabulary. This article is about characteristics of terms which are used for perceived action, Process concepts. Also there is part about verbal adjectives.