Лексеми «апетит» і «голод» у французьких, турецьких та українських пареміях

Abstract

В дослідженні розглянуто 47 паремій на гастрономічну тематику з ключовими лексемами «апетит» і «голод» у трьох порівнювальних мовах: французькій, турецькій. українській. Зіставний аналіз дозволив виявити особливості та розбіжності менталітету та культур, а також продемонструвати різну граматичну реалізацію близьких або ідентичних за змістом висловів. До більшості процитованих паремій було знайдено аналоги з дословним, буквальним перекладом навіть в генетично неспоріднених мовах, а до інших було підібрано близький за змістом еквівалент. Структурний аналіз показав характерні синтаксичні особливості та художні прийоми: ритм та рима, антитеза, повтори, зооморфна метафора. Більшість паремій – це стверджувальні розповідні речення, а одна представлена в якості питального речення. Найбільшу варіативність, багатство та цікавість підбору лексичного матеріалу демонструє турецька мова.