Українське мовлення емігрантів у США як результат українсько-англійського білінгвізму

Abstract

У статті розглядаються особливості мовлення українських емігрантів у США. Проаналізовано спільні риси та відмінності мовлення емігрантів першого, другого та третього поколінь. Особлива увага приділяється проблемі англіцизмів в українському мовленні емігрантів. Розглянуто лексичні запозичення у межах різних семантичних груп. В статье рассматриваются особенности речи украинских эмигрантов в США. Проанализированы общие черты и отличия речи эмигрантов первого, второго и третьего поколения. Особенное внимание уделено проблеме англицизмов в украинской речи эмигрантов. Рассмотрены лексические заимствования в пределах разных семантических групп. The article discusses the peculiarities of speech of Ukrainian immigrants in the United States. Analyzed the common features and differences of speech of immigrants of the first, second and third generation. Particular attention is paid to the problem of anglicisms in the Ukrainian speech of immigrants. The lexical borrowings within different semantic groups are considered.