Визначення меж економічної термінології української мови за допомогою аналізу галузевих словників різних типів

Abstract

Сьогодні в економічній термінології української мови відбувається зміна значень слів, переосмислення, нарощування нової семантики – усе це, разом з утворенням нових слів, значно розширює і збагачує словник мови, підсилює його потенціал. Оскільки економіка в сучасному суспільстві посідає одне з провідних місць за ступенем значущості для розвитку суспільства, термінологія цієї сфери розвивається швидкими темпами, роблячи істотний вплив на термінологічну систему української мови в цілому. Проведені нами дослідження дозволяють стверджувати, що підготовка якісного двомовного словника української економічної термінології, орієнтованого на тих, хто вивчає українську мову як нерідну, передбачає не тільки збір фактичного матеріалу та пошук найбільш вдалого перекладу для того чи іншого терміна, а й опору на чітку теоретичну концепцію створюваної лексикографії, в якій були б враховані новітні досягнення загальної та навчальної двомовної лексикографії, а також новітні досягнення термінознавства та термінографії. Принципово важливими завданнями навчального словника сучасної української економічної термінології, на наш погляд, є не тільки досить повне і адекватне відображення спеціальних номінацій, актуальних для сучасної української економічної термінології, а також подання інформації про можливості перекладу відповідних термінів іноземною мовою, відомостей про граматичні та стилістичні характеристики, особливості споживання в контексті та національно-культурна специфіка на позначення реалій.