Турецькі паремії з компонентом-гастронімом «молоко»

Abstract

У статті проаналізовано більше 30 турецьких приказок, прислів’їв та фразеологізмів з компонентом-гастронімом «молоко». До тринадцяти з них підібрано повні та неповні лексичні аналоги в українській і французькій мовах. Змістових відповідників набагато більше. До частини турецьких паремій не вдалося знайти навіть віддалених еквівалентів. Це пояснюється особливостями та розбіжностями менталітету і культур, які проявляються у трьох генетично неспоріднених мовах. Проаналізовані приклади народної творчості продемонстрували різну граматичну і лексичну реалізацію близьких або ідентичних за змістом висловів. Розглянуто символіку образа молока у фразеології. Вона поєднує у собі як позитивні конотації, так і іноді іронічні чи негативні. Було визначено спільні та відмінні риси у сприйнятті цього образу у трьох мовах.