Порівняльне вивчення процесу міграції економічних одиниць до загальновживаного узусу англійської та української мов

Abstract

Професійна мова – це категорія історична, становлення якої пов’язане не тільки з науковим розвитком, але і з професійною діяльністю людини, оскільки на сьогодні мова фахівця, функціонуючи за загальномовними законами, набуває більш широких семантичних і структурних кордонів, виходить за межі загальновживаної мови, підкреслюючи свою автономність. У статті досліджено порівняльний процес міграції економічних одиниць до загальновживаного узусу української та англійської мов, так як матеріал дослідження може слугувати підґрунтям для подальшого вивчення процесу міграції професійних одиниць як особливим чином організованого явища, що специфічно розвивається. А тому в статті наголошено на потребі виокремити та обґрунтувати пріоритетні завдання, серед яких визначено: огляд підходів до поняття «професійна мова» в роботах відомих лінгвістів для визначення статусу досліджуваного феномена; розгляд питання співвідношення професійна та загальнолітературна мови; обґрунтування поняття «професійна лексика», визначення основних складових цієї лексики та вивчення процесів взаємодії професійних та загальновживаних лексичних одиниць; установлення та порівняльний опис стадій переходу професійних лексем української та англійської мов зі спеціального регістру до неспеціального; розгляд чинників, що впливають на міграцію термінологічних одиниць аналізованих мов загальнолітературною мовою; порівняльний аналіз особливостей процесу переходу терміна в загальновживаний узус досліджуваних мов; визначення ролі спеціальних одиниць у збагаченні словникового складу української та англійської мов загального вжитку. Для вирішення поставлених завдань у статті використано такі методи та прийоми лінгвістичного дослідження, як: лексико-семантичний компонентний аналіз; метод аналізу словникових дефініцій; описовий метод з його основними компонентами: спостереженням, інтерпретацією та узагальненням; порівняльно-лексикографічний аналіз словникових дефініцій; метод прямого тлумачення спеціальних одиниць.