Розширення семантичної структури запозичених професійних імен у сучасній українській економічній термінології

Abstract

У статті досліджено характерні тенденції зміни семантичної структури запозичених професійних імен у сучасній українській економічній термінології з огляду на особливості й підходи, окрeслeні в мовознавчих і фахових працях цієї сфeри; описано термінологію галузі, уживану в термінографічних працях, простeжено процeс поповнeння тeрміносистeми запозичeними eлeмeнтами; схарактеризовано вияви ускладнення і спрощення семантичної структури, переінтеграції значень. Актуальність дослідження шляхів проникнення й адаптації визначених термінологічних запозичень, а також розширення їхньої семантичної структури у сучасній українській економічній термінології зумовлена відсутністю як комплексного системного опису, так і структурного аналізу. Мета дослідження: визначення стану та статусу термінології в окресленій галузі; огляд динаміки основних тенденцій термінотворення та терміновживання – розширення чи звуження семантичної структури запозичених професійних імен, часткової або повної утрати старого й розвитку нового значення запозиченого слова, пристосування семантики запозичення до лексико-семантичної системи сучасної української літературної мови. Встановлено, що сучасна українська економічна термінологія перебуває в стані активних змін, зумовлених взаємодією різномовних терміносистем, що супроводжується термінологічними запозиченнями з європейських мов і, зокрема, з англійської. У досліджуваній терміносистемі запозичені професійні імена (назви осіб за професією, родом занять, уподобаннями тощо) є важливим і невід’ємним складником сучасної української економічної термінології, перебувають у процесі засвоєння, випробовуються мовною практикою носіїв мови, адаптуються в українському економічному дискурсі. Вивчення й систематизація таких мовних одиниць дає змогу виявити не лише їхню специфіку в українській лексиці, а й дослідити зміни семантичної структури запозичень інших лексико-семантичних груп термінів.